Esta edición de los fragmentos heraclíteos procura retener en nuestro idioma tanto el sentido como la belleza del original. Tarea, en verdad, sólo posible de cumplir a medias. Es conocida la oscuridad de los escritos de Heráclito: a ella hay que agregar el carácter fragmentario con que han llegado hasta nosotros, en forma de citas hechas por otros autores, y de las cuales no se sabe a menudo cuáles son los límites, los comentarios o las interpolaciones. No obstante, el paciente trabajo de la crítica europea ha podido determinar la autenticidad de numerosos fragmentos, suficientes, según el parecer de algunos autores, para asir lo esencial del pensamiento de Heráclito. Seguimos aquí la numeración y el texto, ya clásicos, dados por Diels* en su admirable edición de los presocráticos, encerrando entre corchetes las partes de dudosa autenticidad, las probables interpolaciones y las palabras que completan o aclaran el sentido del texto original. Pero es preciso advertir al lector que en Heráclito, como tal vez en ningún otro, traducir significa más que nada "interpretar", y ello debido a las razones ya enunciadas. Hemos seguido, en algunos casos, las interpretaciones de los especialistas cuyos nombres indicamos en las notas que acompañan a cada fragmento. De estas notas nos hemos servido también para agregar alguna indicación que nos pareció indispensable para la mejor comprensión del texto. Hemos cotejado además nuestro trabajo con otras versiones, de las cuales ofrecemos una lista al final del volumen. Esperamos así poner a disposición de los lectores de habla castellana una edición, si no definitiva, por lo menos útil para tomar un primer contacto con el pensamiento del Oscuro de Éfeso, cuya figura, en nuestros días, atrae cada vez más, y justificadamente, la atención de filósofos y poetas.

* DIELS, H.  Die Fragmente der Vorsokratiker.  Rev. por W. Kranz. 7ma. ed.  Berlin-Charlottenburg, Weidman, 1954. 3 v.  Texto y traducción.

Fragmentos auténticos

Fragmentos dudosos o apócrifos

Bibliografía principal

Uploaded on May 2nd / 2000. Updated on Feb 21st / 2003.

Volver a la portada de los Fragmentos
Volver a 'Rescate'
Volver a la entrada

© Motor Cyberio, 2000 / 2003